Dan,
You have raised an interesting question here which I had never even thought about, yes I have seen the square nut spacer on some of my spade lug bolts on various tractors and always just thought someone had used bolts which were too long and put a larger size square nut over the thread to take up the slack, rather than a stack of flat washers, so never thought to look if the threads have been drilled out of the nut.
Don't think I have ever seen them listed in the parts books but I may be wrong.
Malcolm.
Malcolm